257.- Per sobre l'amor està molt amunt l'Amat i per dessota l'amor està molt avall l'Amic; i l'amor, que està al mig, davalla l'Amat a l'Amic, i puja l'Amic a l'Amat. I del davallament i pujament viu i pren començament l'amor, pel qual es llangueix l'Amic i és servit l'Amat.
257.- Por encima del amor se encuentra muy arriba el Amado y debajo del amor está muy abajo el Amigo; y el amor, que está en medio, baja el Amado al Amigo, y sube el Amigo al Amado. Y de hacer subir y bajar vive y se inicia el amor, por el que languidece el Amigo y es servido el Amado.
Per mi es un xic cumplicat pero entenedor
ResponderEliminar