Hoy es uno de esos días en que me cuesta escribir. Es el problema que tiene hacerlo desde el corazón. Cuesta escribir cuando lo sentimos herido, cuando la nube nos envuelve...aunque la nube sea símbolo de la Presencia de Dios para los místicos. Es duro ver en medio del odio y del mal. Es difícil entender que una persona buena tenga cáncer y un criminal una salud de hierro. Pero quizá la vida, aunque nos pese, no es, sino una sinfonía de luz y oscuridad. Quizá la oscuridad no existe, sino para que resalte más la luz...
Por eso vuelvo a cometer la osadía de tomar la palabra a un gran poeta, David Jou, y traducirlo. Pero no encuentro mejores palabras para comunicarme con vosotros hoy.
"Te buscaba en el infinito y estabas en la paradoja,
infinitamente cercano, infintamente inalcanzable,
siempre más allá de mi y más acá de mi,
como una sed insaciable.
Y mi mente te ladraba como un perro,
te enseñaba los dientes y te gruñía
porque no sabía reconocerte,
porque oía tus pasos en la oscuridad
y sólo te imaginaba como luz,
porque olía una presencia huidiza
que no podía ver.
Algo hay que chirría, que no cuadra,
que desborda,
que hace que el mundo sorprenda y desafíe,
que la razón tenga una parte tan seductoramente brillante
y una noche tan oscuramente contradictória,
y que Tu habites en las dos.
Y pareces decirme:
Ama más, no preguntes tanto,
calla, escucha, espera,
deja que la vida te transforme en canto."
"Et buscava en l'infinit i m'esperaves en la paradoxa,
infinitament proper, infinitament inaferrable,
sempre més enllà de mi i més ençà de mi,
com una set insaciable.
I la meva ment et bordava com un gos,
t'ensenyava les dents i et grunyia
perquè no et sabia reconèixer,
perquè sentia els teus passos en la fosca
i només t'imaginava com a llum,
perquè flairava una presència esmunyedissa
que no podia veure.
Alguna cosa hi ha que grinyola, que no lliga,
que desborda,
que fa que el món sorprengui i desafiï,
que la raó tingui una part tan seductorament brillant
i una nit tan foscament contradictòria,
i que Tu habitis en les dues.
I sembla que em diguis:
Estima més, no preguntis tant,
calla, escolta, espera,
deixa que la vida et converteixi en cant."
(David Jou)
El recuadro blanco y el amarillo, no tienen ninguna significación especial. Han salido así y no sé cómo quitarlos. No sé más...Un abrazo: Joan Josep
ResponderEliminarPrecioso poema, como otros de Jou que he ido conociendo a través de Montserrat
ResponderEliminarEs verdad que todo forma parte de la vida, el día y la noche, la luz y la oscuridad, es verdad que en todas ellas está Él, pero hay momentos en que cuesta tanto encontrarle...!!
Gracias por no dejar de regalarnos tus meditaciones y también tus vivencias personales, aunque te cueste y tengas que hacer un gran esfuerzo para ello, pero no dejes nunca de hacerlo con el corazón, a pesar de las heridas y de los nubarrones que oscurecen tantas veces el cielo, piensa que aunque a veces no le podamos reconocer, Él siempre está ahí
Gracias de nuevo y un abrazo muy fuerte
Me parece, Joan, que hay una mala racha anímica estos últimos tiempos, y se suceden los motivos personales para ello; yo, ni te cuento.
ResponderEliminarQué puedo decirte del poema de David, ya sabes lo que siento por todos ellos; muchas veces són mi única esperanza.
Ánimos, Joan, que gracias a los amigos nunca estamos solos del todo.
Hermoso poema y como dice en la primera parte del poema..."Te buscaba en el infinito y estabas en la paradoja,
ResponderEliminarinfinitamente cercano, infintamente inalcanzable,
siempre más allá de mi y más acá de mi,
como una sed insaciable.".Lo buscamos y nos desesperamos cuando no sabemos donde y como encontrarlo...La eterna búsqueda del ser humano.Un abrazo Joan.
Joan:
ResponderEliminarComo siempre he pensado, son los que a veces se acuerdan de nosotros y te aseguro que nos acordamos de ti y lo comentamos ( ya sabes cuando), por eso hay días que no son para nosotros, si no para los demás que nos aprecian, y nos dan ánimos.
Un abrazo
Siento que esa persona esté enferma.Së lo que es sufrir por ellos.PArece que el cáncer es una ventana en la que estamos todos a la espera.Perdona,soy bruta,pero viendo alrededor,no hay ni una que no tenga un amigo,familiar o conocido.
ResponderEliminarSiento tu dolor.
EL poema es para profundizar.
Besucos de ánimos
Gó
Un fuerte abrazo, apreciado Joan Josep... la vida es difícil de comprender... Dios te bendiga.
ResponderEliminarNo sé que decirte, no encuentro, ni tengo esas palabras que consigan ser balsamo...
ResponderEliminarJoan, tan solo puedo ofrecerte mi hombro y mi abrazo. Ambos son sinceros.