martes, 24 de diciembre de 2013

TÚ MISMO ERES NAVIDAD


Si eres nómada, viajero de geografías y culturas,
y permites que sus vientos acaricien e impregnen tu piel
y te lleguen hasta la médula de los huesos.

Si tu casa es el camino y vives sin domiciliarte,
y así entras en relación con todas las estaciones de la vida.

Si sabes que Alguien sale a tu encuentro,
si sientes que una presencia brota desde lo hondo de tu ser,
inefable, inmaculada.

¡Tú mismo eres Navidad!

Si nace de ti una fuente, como un río en el que todos pueden beber
y volverse como tú viajeros y nómadas.

Si crees que en el rostro más extraño
alguien espera darse a conocer calladamente, como una nueva aurora.

Si en los éxodos cotidianos sabes que Él está presente,
que tú estás presente,
en las horas de calma y en el ruido de la agitación.

¡Tú mismo eres Navidad!

Si nada ni nada te retiene ni te aprisiona.
Si redimes la Navidad perseguida y aprisionada
y amas el llanto de su nacimiento.

Si descubres que todos los latidos,
el del mar, el de las estrellas, el del fuego, el de la tierra entera,
son tu latido, un único latido.

Si olvidas tu edad, tu rostro y te dejas absorber hacia dentro.
Si en vez de inventariar diferencia te das cuenta
que, a la luz de tu mirada, se van borrando las separaciones
y todo vuelve a su unidad original.

¡Tú mismo eres Navidad!

(José Fernández Moratiel)

Lo he traducido de una versión catalana. Posiblemente encontréis pequeñas diferencias con la versión original que es en castellano.

10 comentarios:

  1. Querido hermano, que el Niño Santo que se llega hasta nosotros traiga su bendición y su paz para tí, para tu familia y tu comunidad.
    Un abrazo grande
    Paz y Bien
    Ricardo

    ResponderEliminar
  2. Es cierto, todos podemos y debemos ser navidad, hacer que Jesús tome carne en nosotros y darlo a los demás.
    Santas y felices fiestas de la Natividad del Señor.
    Un saludo

    ResponderEliminar
  3. Precioso texto, ser camino por el que puedas caminar en compañía, agua con la que puedan apagar su sed quienes transitan por él, olvidar un poco lo superfluo que nos rodea y mirar hacia dentro, la Navidad estará siempre con nosotr@s

    Feliz Noche y feliz Navidad

    Un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  4. Molt bon text, el de Moratiel, per a aquests dies de Nadal. Que siguin molts bons per a tu, Joan!
    Una forta abraçada!

    ResponderEliminar
  5. Precioso y muy íntimo. Te deseo que esta Navidad sea una esperanza activa en todos los sentidos.
    Guztion ondokoa gu bezain ondo egon dadila! Urte berri on!
    Besarkada bat,

    ResponderEliminar
  6. Siempre es bueno leer pensamientos bien redactados y con calado profundo como el que nos presentas. Miraré de parecerme a este nómada viajero con el fin de ser también Navidad para los demás.

    ResponderEliminar
  7. Y porque soy Navidad paso a desearte que la vivas intensamente, porque es un gran misterio y hay que contemplarlo.
    Un gran abrazo.
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
  8. Ya queda poco!!!! Si, ya queda poco!!!! Esta noche llega Papa Noel jejejeje, bueno que yo no hice la carta, confío en mandar mis propios regalos, así que te quería mandar algo super especial para esta Navidad, pero me he encontrado con un problema ¿Cómo envuelvo un abrazo y un beso?

    Lo he solucionado con un comentario jejejeje, así que Felices fiestas!!!!!!

    Y no te olvides pasar por mi blog a por el regalito navideño, mi libro gratis.

    Un besazo.

    ResponderEliminar
  9. Un dia se me rieron porque desee feliz navidad en el mes de agosto ¿PERO SI ESTAMOS N AGOSTO? me dijeron, si pero es
    el mejor sentimiento que te puedo dar y la verdad: es todo amor y no veo ningún misterio

    ResponderEliminar